Entre a Polônia e o Brasil – Histórias de Família é um projeto da Casa da Cultura Polônia Brasil dedicado à preservação e à valorização das memórias da comunidade polono-brasileira.

A iniciativa reúne relatos pessoais e familiares, fotografias, documentos, cartas, lembranças e outros registros capazes de contar histórias de imigração, vida cotidiana, costumes, língua, religiosidade, culinária e tradições transmitidas entre gerações.

Mais do que reunir documentos, o projeto busca preservar experiências, afetos e trajetórias que ajudam a compreender como a cultura polonesa foi mantida, transformada e ressignificada no Brasil ao longo do tempo.

Por meio da construção de um acervo digital coletivo, queremos reunir diferentes vozes e experiências, fortalecer os vínculos entre gerações e contribuir para que essas histórias permaneçam acessíveis e possam ser compartilhadas no futuro.

Cada família guarda uma história. Cada memória preservada ajuda a construir a história da comunidade polonesa no Brasil.

Między Polską a Brazylią – Historie Rodzinne to projekt Domu Kultury Polska Brazylia poświęcony zachowaniu i docenianiu pamięci społeczności polsko-brazylijskiej.

Inicjatywa gromadzi osobiste i rodzinne relacje, fotografie, dokumenty, listy, pamiątki oraz inne materiały, które pozwalają opowiadać historie emigracji i życia codziennego, a także przybliżać zwyczaje, język, religijność, kuchnię i tradycje przekazywane z pokolenia na pokolenie.

Projekt ma na celu nie tylko zgromadzenie dokumentów, lecz przede wszystkim zachowanie doświadczeń, więzi emocjonalnych i losów, które pomagają zrozumieć, w jaki sposób kultura polska była podtrzymywana, przekształcana i na nowo interpretowana w Brazylii na przestrzeni czasu.

Poprzez stworzenie wspólnego cyfrowego archiwum chcemy zgromadzić różnorodne głosy i doświadczenia, wzmacniać więzi między pokoleniami oraz przyczynić się do tego, aby te historie pozostały dostępne i mogły być przekazywane przyszłym pokoleniom.

Każda rodzina ma swoją historię. Każda zachowana pamięć pomaga budować historię polskiej społeczności w Brazylii.

Conheça as histórias

Realização e créditos

Realização
Casa da Cultura Polônia Brasil

Financiamento
Projeto realizado no âmbito do programa Senat–Polonia 2026. Atividade cofinanciada com recursos da Chancelaria do Senado.

Apoio
Towarzystwo Naukowe KUL

Projeto idealizado por
Carolina Scapin Moeniki

Tradução para o polonês
Regiane Maria Czervinski

Identidade visual e projeto gráfico
Paula Celli Ávila

Gestão das redes sociais e publicação
Debora Cristina Queirolo Mussak

Realizacja i informacje o projekcie

Realizacja
Casa da Cultura Polônia Brasil

Finansowanie
Projekt realizowany w ramach programu Senat–Polonia 2026. Działanie współfinansowane ze środków Kancelarii Senatu.

Wsparcie
Towarzystwo Naukowe KUL

Pomysłodawczyni projektu
Carolina Scapin Moeniki

Tłumaczenie na język polski
Regiane Maria Czervinski

Identyfikacja wizualna i projekt graficzny
Paula Celli Ávila

Zarządzanie mediami społecznościowymi i publikacja
Debora Cristina Queirolo Mussak