Está no ar o Boletim TAK! nº 47

Entre raízes e novos horizontes
A irmandade entre a Polônia e o Brasil se constrói de muitas formas: nas histórias que atravessam gerações, na língua preservada em família, nas expressões artísticas e nos encontros que ampliam nossas perspectivas sobre o passado e o futuro. Nesta edição do TAK!, esses caminhos se cruzam e revelam a vitalidade de uma relação que continua se transformando.
A capa, assinada pela artista Juliane Mai, traduz esse diálogo em cores, formas e referências culturais. Em Braterstwo Polsko-Brazylijskie (Irmandade Polônia-Brasil), o vermelho associado à herança eslava e o verde do território brasileiro se encontram em arabescos que evocam a renda de Koniaków, símbolo do artesanato polonês. Mais do que representar dois países, a obra sugere que cada olhar acrescenta novas camadas de memória e significado a essa aproximação.
A preservação da identidade polonesa no Brasil ganha destaque nas páginas dedicadas ao Narodowe Czytanie, que em 2026 tem como obra escolhida Dziady, de Adam Mickiewicz, e ao Inventário da Língua Polonesa/Polaca Brasileira, que avança na documentação de uma herança linguística construída ao longo de gerações. As iniciativas de formação cultural e os encontros que aproximam crianças, jovens e comunidades também mostram que preservar uma tradição é, acima de tudo, mantê-la viva.
A edição abre espaço, ainda, para outras dimensões dessa história compartilhada. A trajetória do arquiteto e designer Jorge Zalszupin evidencia como referências europeias podem dialogar com materiais, formas e sensibilidades brasileiras. Já a análise da economia polonesa e das relações comerciais entre os dois países amplia o olhar para o presente, destacando possibilidades de cooperação em áreas estratégicas, como inovação,
educação e sustentabilidade.
Entre literatura, memória, língua, arte e desenvolvimento, esta edição convida o leitor a perceber a cultura polonesa no Brasil não como uma herança imóvel, mas como uma experiência em permanente construção. Uma história feita de permanências e mudanças, de raízes que nos conectam e de novos horizontes que seguimos descobrindo juntos.

Boa leitura! Życzymy miłej lektury!

Izabel LIVISKI
Editora