Prezados leitores,
A capa desta edição, Copacabana 1500, é uma pintura de Everly Giller, nossa correspondente internacional em Varsóvia e uma das cofundadoras do TAK! Agenda Cultural Polônia Brasil. A obra integra sua mais recente exposição, Egzotycznie, e nos devolve uma Copacabana primeva, uma paisagem sonhada antes da urbanização e do excesso, quando o mar e a terra ainda se reconheciam em sua inocência mineral: um vislumbre do “estado adâmico” da natureza, o instante anterior à queda, à pressa e ao cimento.
Em agosto, o Consulado-Geral da República da Polônia em Curitiba promoveu, nas dependências da Sociedade Polono-Brasileira Tadeusz Kościuszko, que abriga também a Casa da Cultura Polônia-Brasil, uma recepção de boas-vindas ao novo cônsul-geral, Sr. Wojciech Baczyński. A cerimônia, marcada pelo calor humano e pela reafirmação dos laços históricos entre Polônia e Brasil, encerrou-se com uma frase lapidar de João Paulo II, citada pelo cônsul em seu discurso: “Um homem vale tanto quanto ele pode fazer por outro.”
Ainda na capital paranaense, ecoou o som do primeiro The Voice of Polonia na América do Sul, um marco histórico para a difusão da música polonesa. O evento, organizado por Cezariusz Gadzina e Anna Ciborowska, contou também com o apoio da Sociedade Tadeusz Kościuszko e da CCPB, e fez vibrar a ponte cultural que há séculos se estende sobre o Atlântico.
Nosso entrevistado desta edição, o professor Mariano Kawka, há quase cinco décadas dedica-se à língua e à cultura polonesa no Brasil. Tradutor, autor de dicionários e referência incontornável, ele é homenageado por Claudio Boczon no poema Sem papas na língua, um tributo afetuoso que revisita as aulas e a lucidez do mestre na UFPR.
Em Varsóvia, o Warsaw Gallery Weekend 2025 confirma a capital polonesa como um dos epicentros da arte contemporânea europeia, enquanto no Brasil a memória segue viva: o bairro Santa Cândida, em Curitiba, prepara-se para a Festa dos 150 anos da Colonização Polonesa, no próximo 19 de outubro, e Brusque (SC) celebra seus 156 anos de imigração com a 16ª edição do Evento Cultural Polonês, promovido pela Fundação José Walendowsky e pela Fundação Catarinense de Cultura.
Na Polônia contemporânea, o paladar também se refina: restaurantes premiados pelo Guia Michelin colocam o país entre os grandes destinos gastronômicos da Europa, onde tradição e inovação se encontram à mesa, entre aromas familiares e surpresas ousadas.
Assim, o TAK!42 convida a todos a uma viagem: de Copacabana a Varsóvia, do verbo ao sabor, da arte ao afeto. Entrem. Sintam-se em casa. Degustem sem moderação.
Dobrej lektury!
“Um senhor professor!”
Foram três anos de aprendizados intensos sob a orientação de alguém que ensina com rigor, paixão e humanidade. Passei pelo crivo das suas leituras críticas, pelas suas exigências ortográficas e, acima de tudo, pelo privilégio de ser sua aluna. Hoje, como professora, levo comigo cada uma das lições que aprendi com o Mariano — não apenas sobre a língua, mas sobre o compromisso e o amor pelo ensino.
Com toda admiração e gratidão, a uma mente brilhante e a um coração que inspira. 🌿📖
– linda homenagem, merece toda a honra!
Mariano, cujo pai foi grande amigo do meu, João Palka, é orgulho para todos nós filhos desses imigrantes poloneses. Mestre, tive a oportunidade de receber aulas da língua, no curso da UFPR. Parabéns pelas suas obras publicadas e também pela merecida e belíssima homenagem recebida.
Nós o agradecemos por tudo que faz em prol da divulgação da Língua Polonesa neste nosso Brasil acolhedor.