{"id":628,"date":"2016-01-20T12:07:43","date_gmt":"2016-01-20T12:07:43","guid":{"rendered":"http:\/\/poloniabrasil.org.br\/?p=628"},"modified":"2016-01-20T12:07:43","modified_gmt":"2016-01-20T12:07:43","slug":"as-raizes-polonesas-de-paulo-leminski-na-casa-da-cultura-polonia-brasil-em-2015","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/2016\/01\/20\/as-raizes-polonesas-de-paulo-leminski-na-casa-da-cultura-polonia-brasil-em-2015\/","title":{"rendered":"As ra\u00edzes polonesas de Paulo Leminski na Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil em 2015."},"content":{"rendered":"

\"(Foto:<\/a>
(Foto: Marcio Santos \/ Arte: Maria Baptista)<\/figcaption><\/figure><\/p>\n

“meu cora\u00e7\u00e3o de polaco voltou<\/em><\/p>\n

cora\u00e7\u00e3o que meu av\u00f4<\/em><\/p>\n

trouxe de longe pra mim<\/em><\/p>\n

um cora\u00e7\u00e3o esmagado<\/em><\/p>\n

um cora\u00e7\u00e3o pisoteado<\/em><\/p>\n

um cora\u00e7\u00e3o de poeta”<\/em><\/p>\n

(Paulo Leminski)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

2015 foi um ano de boas surpresas e muitas realiza\u00e7\u00f5es para Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil<\/strong><\/a>. Como comentamos em nossa retrospectiva<\/a>, o ano foi repleto de eventos e projetos de sucesso. Mas entre tantas coisas algo merece especial destaque, seja pelo esfor\u00e7o dos envolvidos na realiza\u00e7\u00e3o, seja pelo presente que a comunidade polono-brasileira recebeu por meio de projeto que nasceu por sugest\u00e3o do Prof. Piotr Kilanowski<\/strong>, (UFPR, Brasil) um entusiasta da obra de Leminski, seguido do encontro entre a diretora da institui\u00e7\u00e3o, Schirlei M. Freder<\/strong> e as filhas do poeta curitibano Aurea<\/strong> e Estrela Leminski.<\/strong><\/p>\n

O projeto \u201cMeu cora\u00e7\u00e3o de polaco voltou<\/strong>\u201d<\/a> que come\u00e7ou a ser discutido em maio de 2015 ganhou for\u00e7a com o apoio do Consulado Geral da Rep\u00fablica da Pol\u00f4nia em Curitiba<\/strong><\/a> e com o patroc\u00ednio da Itaipu Binacional<\/strong><\/a> e demais empresas e profissionais que deram sua contribui\u00e7\u00e3o para que em tempo recorde o projeto tomasse forma e cor e ganhasse o espa\u00e7o da sede da Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil em Curitiba com uma linda exposi\u00e7\u00e3o e o lan\u00e7amento de livro<\/a> hom\u00f4nimo, bil\u00edngue, e in\u00e9dito no Brasil, cuja tradu\u00e7\u00e3o de Piotr Kilanowski, <\/strong>professor de l\u00edngua e literatura polonesas (UFPR, Brasil), se tornaria uma raridade entre colecionadores e interessados na obra do escritor devido \u00e0 tiragem limitada.<\/p>\n

As homenagens ao filho dileto de Curitiba tiveram inicio em 24 de agosto de 2015, data na qual o poeta faria 71 anos, com uma palestra do Prof. Marcelo Paiva de Souza<\/strong>, para dias depois acontecer o lan\u00e7amento do livro e abertura da exposi\u00e7\u00e3o, com curadoria de Aurea<\/strong> e Estrela Leminski<\/strong>, ocasi\u00e3o em que a fam\u00edlia Leminski esteve presente juntamente com autoridades, convidados e o p\u00fablico que compareceu \u00e0 Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil<\/strong> para prestigiar o evento. Al\u00e9m disso, houve interven\u00e7\u00e3o art\u00edstica com poesias do escritor nos muros da institui\u00e7\u00e3o, visita guiada<\/a> com as filhas do poeta e o sarau po\u00e9tico \u201cPolaco Loco Paca\u201d<\/strong>. O m\u00eas de setembro foi um m\u00eas de festa para os amantes da obra de Paulo Leminski<\/strong> e n\u00e3o acabou por a\u00ed, a exposi\u00e7\u00e3o<\/a> que ficou aberta ao p\u00fablico at\u00e9 04 de outubro de 2015, seguiu para Porto Alegre<\/a>, RS, para o Memorial do Rio Grande do Sul<\/strong>, em coopera\u00e7\u00e3o com o Consulado da Rep\u00fablica da Pol\u00f4nia em Porto Alegre<\/strong>, o Consulado Geral da Rep\u00fablica da Pol\u00f4nia em Curitiba<\/strong>, Casamundi Cultura<\/strong><\/a> e a Sociedade Pol\u00f4nia de Porto Alegre<\/strong><\/a>,<\/strong> onde foi recebida com grande entusiasmo pelo p\u00fablico no dia 17 de dezembro, fechando com \u201cchave de ouro\u201d esta primeira etapa do projeto.<\/p>\n

A Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil<\/strong>, aproveita para agradecer a todos que contribu\u00edram para realiza\u00e7\u00e3o do projeto, \u00e0 fam\u00edlia Leminski pelo precioso presente confiado \u00e0 institui\u00e7\u00e3o e especialmente ao p\u00fablico que prestigia nossos eventos, sem o qual n\u00e3o teria sentido o empenho para realizar projetos como este.<\/p>\n

Dzi\u0119kuj\u0119 bardzo!<\/p>\n

\u00a0***<\/p>\n

<\/p>\n

\"(Fot.<\/a>
(Fot. Marcio Santos \/ Edycja: Maria Baptista)<\/figcaption><\/figure>\n

\u201epowr\u00f3ci\u0142o moje polskie serce<\/em><\/p>\n

serce, kt\u00f3re m\u00f3j dziadek<\/em><\/p>\n

przywi\u00f3z\u0142 mi z daleka<\/em><\/p>\n

serce zmia\u017cd\u017cone<\/em><\/p>\n

serce zdeptane<\/em><\/p>\n

serce poety\u201d<\/em><\/p>\n

(Paulo Leminski)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Rok 2015 by\u0142 czasem pozytywnych niespodzianek i wielu sukces\u00f3w dla Domu Kultury Polska-Brazylia<\/strong>. Jak ju\u017c wspomnieli\u015bmy w naszej retrospektywie, by\u0142 to rok obfituj\u0105cy w owocne projekty i wydarzenia. Jednak w\u015br\u00f3d tak wielu rzeczy jest jedna, kt\u00f3ra zas\u0142uguje na wyr\u00f3\u017cnienie zar\u00f3wno dzi\u0119ki wysi\u0142kowi zaanga\u017cowanych os\u00f3b, jak i dzi\u0119ki podarunkowi, jaki otrzyma\u0142a brazylijska wsp\u00f3lnota polonijna. Podarunkiem tym jest projekt powsta\u0142y dzi\u0119ki sugestii prof. Piotra Kilanowskiego<\/strong>, entuzjasty dzie\u0142 Leminskiego, kt\u00f3ra doprowadzi\u0142a do p\u00f3\u017aniejszego spotkania dyrektora instytucji, pani Schirlei M. Freder<\/strong>, z c\u00f3rkami poety \u2013 Aure\u0105 <\/strong>i Estrel\u0105 Leminski<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Projekt \u201ePowr\u00f3ci\u0142o moje polskie serce\u201d<\/strong>, nad kt\u00f3rym dyskusja rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 w maju 2015 roku, zyska\u0142 na sile dzi\u0119ki wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Kurytybie<\/strong>, patronatowi Itaipu Binacional<\/strong> oraz innych przedsi\u0119biorstw i profesjonalist\u00f3w. Dzi\u0119ki temu projekt ten w rekordowo kr\u00f3tkim czasie nabra\u0142 kolor\u00f3w i zyska\u0142 miejsce w Domu Kultury Polska-Brazylia w Kurytybie na wspania\u0142\u0105 wystaw\u0119 oraz premier\u0119 ksi\u0105\u017cki o tym samym tytule. Ksi\u0105\u017cka jest dwuj\u0119zyczna, nieopublikowana w Brazylii, przet\u0142umaczona przez Piotra Kilanowskiego<\/strong>, profesora j\u0119zyka i literatury polskiej na Uniwersytecie Federalnym stanu Paran\u00e1 w Kurytybie. Ze wzgl\u0119du na jej limitowan\u0105 edycj\u0119, ksi\u0105\u017cka jest unikatem w \u015brodowisku kolekcjoner\u00f3w i os\u00f3b zainteresowanych tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 poety.<\/p>\n

 <\/p>\n

Uroczysto\u015bci oddaj\u0105ce cze\u015b\u0107 temu wielkiemu obywatelowi Kurytyby rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 24 sierpnia 2015 roku \u2013 w dniu, w kt\u00f3rym poeta sko\u0144czy\u0142by 71 lat. W\u015br\u00f3d nich odby\u0142 si\u0119 wyk\u0142ad prof. Marcela Paiva de Souzy<\/strong>, a nast\u0119pnie premiera ksi\u0105\u017cki i otwarcie wystawy pod nadzorem Aurei <\/strong>i Estreli Leminski<\/strong>. Z okazji tego wydarzenia swoj\u0105 obecno\u015bci\u0105 w Domu Kultury Polska-Brazylia<\/strong> zaszczyci\u0142a rodzina Leminski wraz z dyrekcj\u0105, zaproszonymi i widowni\u0105. Poza tym, mia\u0142a miejsce r\u00f3wnie\u017c interwencja artystyczna z poezj\u0105 Paula Leminskiego na murach instytucji, trasa zwiedzania z c\u00f3rkami poety oraz wiecz\u00f3r poetycki \u201ePolaco Loco Paca\u201d<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Wrzesie\u0144 by\u0142 niezwyk\u0142ym miesi\u0105cem dla mi\u0142o\u015bnik\u00f3w tw\u00f3rczo\u015bci Paula Leminskiego<\/strong> i na tym si\u0119 nie sko\u0144czy\u0142o. Wystawa, kt\u00f3ra pozosta\u0142a otwarta dla publiczno\u015bci do 4 pa\u017adziernika 2015 roku, zosta\u0142a przekierowana do Porto Alegre, do Memorial do Rio Grande do Sul<\/strong>, ze wsp\u00f3\u0142prac\u0105 z Konsulatem RP w Porto Alegre<\/strong>, Konsulatem Generalnym RP w Kurytybie<\/strong>, Casamundi Cultura<\/strong> i Towarzystwem \u201ePolonia\u201d w Porto Alegre<\/strong>. Wystawa zosta\u0142a przyj\u0119ta przez publiczno\u015b\u0107 z wielkim entuzjazmem\u00a0 17 grudnia, ko\u0144cz\u0105c tym sukcesem pierwszy etap projektu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dom Kultury Polska-Brazylia<\/strong> chcia\u0142by z tej okazji podzi\u0119kowa\u0107 wszystkim, kt\u00f3rzy przyczynili si\u0119 do realizacji projektu, rodzinie Leminski za cenny dar powierzony instytucji, a tak\u017ce publiczno\u015bci, kt\u00f3ra ceni nasze wydarzenia, i bez kt\u00f3rej wysi\u0142ek wk\u0142adany w realizacj\u0119 projekt\u00f3w takich jak ten nie mia\u0142by sensu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dzi\u0119kuj\u0119 bardzo!<\/p>\n

Cr\u00e9dito tradu\u00e7\u00e3o: Kornelia Fia\u0142kowska<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“meu cora\u00e7\u00e3o de polaco voltou cora\u00e7\u00e3o que meu av\u00f4 trouxe de longe pra mim um cora\u00e7\u00e3o esmagado um cora\u00e7\u00e3o pisoteado um cora\u00e7\u00e3o de poeta” (Paulo Leminski)   2015 foi um ano de boas surpresas e muitas realiza\u00e7\u00f5es para Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil. Como comentamos em nossa retrospectiva, o ano foi repleto de eventos e […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":631,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5,3,2,7,4],"tags":[10,54,88,95,22,96,23,28,24,97,98,99,100,36],"class_list":["post-628","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eventos","category-galeria-fotos","category-noticias","category-projetos-e-iniciativas","category-publicacoes","tag-casa-da-cultura-polonia-brasil","tag-cultura","tag-dom-kultury-polska-brazylia","tag-kultura","tag-literatura-brasileira","tag-literatura-brazylijska","tag-paulo-leminski","tag-piotr-kilanowski","tag-poesia","tag-poezja","tag-projekty","tag-projetos","tag-tlumaczenie","tag-traducao"],"author_meta":{"display_name":"adm_casa","author_link":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/author\/adm_casa\/"},"featured_img":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/banner-site-CCPB-300x137.jpg","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/banner-site-CCPB.jpg","coauthors":[],"tax_additional":{"categories":{"linked":["Eventos<\/a>","Galeria de Fotos<\/a>","Not\u00edcias<\/a>","Projetos e Iniciativas<\/a>","Publica\u00e7\u00f5es e Pesquisas<\/a>"],"unlinked":["Eventos<\/span>","Galeria de Fotos<\/span>","Not\u00edcias<\/span>","Projetos e Iniciativas<\/span>","Publica\u00e7\u00f5es e Pesquisas<\/span>"]},"tags":{"linked":["Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil<\/a>","Cultura<\/a>","Dom Kultury Polska-Brazylia<\/a>","Kultura<\/a>","Literatura Brasileira<\/a>","Literatura Brazylijska<\/a>","Paulo Leminski<\/a>","Piotr Kilanowski<\/a>","Poesia<\/a>","Poezja<\/a>","Projekty<\/a>","Projetos<\/a>","T\u0142umaczenie<\/a>","Tradu\u00e7\u00e3o<\/a>"],"unlinked":["Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil<\/span>","Cultura<\/span>","Dom Kultury Polska-Brazylia<\/span>","Kultura<\/span>","Literatura Brasileira<\/span>","Literatura Brazylijska<\/span>","Paulo Leminski<\/span>","Piotr Kilanowski<\/span>","Poesia<\/span>","Poezja<\/span>","Projekty<\/span>","Projetos<\/span>","T\u0142umaczenie<\/span>","Tradu\u00e7\u00e3o<\/span>"]}},"comment_count":"0","relative_dates":{"created":"Publicado 10 anos atr\u00e1s","modified":"Atualizado 10 anos atr\u00e1s"},"absolute_dates":{"created":"Publicado em 20 de janeiro de 2016","modified":"Atualizado em 20 de janeiro de 2016"},"absolute_dates_time":{"created":"Publicado em 20 de janeiro de 2016 12:07","modified":"Atualizado em 20 de janeiro de 2016 12:07"},"featured_img_caption":"(Foto: Marcio Santos \/ Arte: Maria Baptista)","series_order":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=628"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/628\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/631"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}