{"id":556,"date":"2015-12-09T22:36:24","date_gmt":"2015-12-09T22:36:24","guid":{"rendered":"http:\/\/poloniabrasil.org.br\/?p=556"},"modified":"2015-12-09T22:36:24","modified_gmt":"2015-12-09T22:36:24","slug":"projeto-meu-coracao-de-polaco-voltou-que-expoe-influencias-polonesas-na-obra-de-paulo-leminski-chega-a-porto-alegre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/2015\/12\/09\/projeto-meu-coracao-de-polaco-voltou-que-expoe-influencias-polonesas-na-obra-de-paulo-leminski-chega-a-porto-alegre\/","title":{"rendered":"Projeto \u201cMeu cora\u00e7\u00e3o de polaco voltou\u201d, que exp\u00f5e influ\u00eancias polonesas na obra de Paulo Leminski, chega a Porto Alegre."},"content":{"rendered":"

\"(Foto:<\/a>
(Foto: M\u00e1rcio Santos \/ Arte: Maria Baptista)<\/figcaption><\/figure><\/p>\n

A Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil<\/strong> e a fam\u00edlia Leminski<\/strong>, em coopera\u00e7\u00e3o com o Consulado da Rep\u00fablica da Pol\u00f4nia em Porto Alegre<\/strong>, o Consulado Geral da Rep\u00fablica da Pol\u00f4nia em Curitiba<\/strong> e a Casamundi Cultura<\/strong>, trazem a Porto Alegre, entre os dias 17 de dezembro de 2015 e 09 de fevereiro de 2016, o projeto \u201cMeu cora\u00e7\u00e3o de polaco voltou\u201d<\/strong>. Trata-se de um passeio pelas origens e influ\u00eancias polonesas na obra de Paulo Leminski, com curadoria das filhas Aurea e Estrela Leminski.<\/p>\n

\u201cCome\u00e7ar por Porto Alegre tem um significado muito especial, n\u00e3o s\u00f3 pela forte presen\u00e7a da comunidade polonesa, mas porque tamb\u00e9m era uma cidade que Leminski adorava e tinha grande admira\u00e7\u00e3o por muitos artistas e intelectuais locais”, diz Aurea. Entre as a\u00e7\u00f5es, est\u00e1 a exposi\u00e7\u00e3o in\u00e9dita intitulada \u201cMeu cora\u00e7\u00e3o de polaco voltou\u201d<\/strong>, aberta ao p\u00fablico a partir de 18 de dezembro no Memorial do Rio Grande do Sul, na sala M\u00faltiplo Usos. A mostra \u00e9 composta por pain\u00e9is com reprodu\u00e7\u00e3o de textos, fac-s\u00edmiles, fotos do acervo particular, livros e documentos originais de Leminski e tem a comunica\u00e7\u00e3o visual assinada por Maria Baptista.<\/p>\n

Al\u00e9m da mostra, tamb\u00e9m ser\u00e1 lan\u00e7ado em Porto Alegre a edi\u00e7\u00e3o brasileira do livro de poemas traduzidos (bil\u00edngue) \u201cMeu cora\u00e7\u00e3o de polaco voltou\/Powr\u00f3ci\u0142o moje polskie serce\u201d<\/strong>, que re\u00fane cerca de 60 poesias de Leminski, com uma tiragem exclusiva de 1.000 exemplares. A sele\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o s\u00e3o de Piotr Kilanowski, pesquisador e professor do curso de Letras-Polon\u00eas da UFPR radicado no Brasil h\u00e1 mais de 25 anos. O livro cont\u00e9m tamb\u00e9m algumas tradu\u00e7\u00f5es de autoria de Konrad Szcze\u015bniak, professor da Universidade da Sil\u00e9sia. A primeira edi\u00e7\u00e3o foi lan\u00e7ada na Pol\u00f4nia, no final de 2014, em uma iniciativa dos pesquisadores da Universidade da Sil\u00e9sia e UFPR com financiamento do Minist\u00e9rio dos\u00a0Assuntos Exteriores da Pol\u00f4nia. O pref\u00e1cio do livro \u00e9 assinado por Marcelo de Paiva Souza, tamb\u00e9m professor de Letras\u2013Polon\u00eas da UFPR e doutor em literatura polonesa pela Universidade Iaguiell\u00f4nica (Crac\u00f3via).<\/p>\n

\u201cMeu Cora\u00e7\u00e3o de Polaco Voltou\u201d – O projeto nasceu em Curitiba, em celebra\u00e7\u00e3o e homenagem ao artista que, em 2015, completaria 71 anos. Os eventos foram realizados na Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil, de agosto a outubro, e tiveram grande sucesso de p\u00fablico.<\/p>\n

 <\/p>\n

Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil<\/strong> – A Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil foi criada em 2012 com a miss\u00e3o de promover e fortalecer a\u00e7\u00f5es culturais e de interc\u00e2mbio entre Brasil e Pol\u00f4nia, al\u00e9m de oportunizar a valoriza\u00e7\u00e3o de artistas descendentes de poloneses. A diretoria \u00e9 composta por pesquisadores, empres\u00e1rios e artistas que voluntariamente se dedicam no desenvolvimento das atividades. A obra de Paulo Leminski \u00e9 marcada pelas refer\u00eancias \u00e0 cultura polonesa, e o projeto \u201cMeu cora\u00e7\u00e3o de polaco voltou\u201d garante a difus\u00e3o da obra do artista, das tradi\u00e7\u00f5es polonesas, e refor\u00e7a a import\u00e2ncia do legado do autor e sua rela\u00e7\u00e3o org\u00e2nica com a comunidade brasileira.<\/p>\n

 <\/p>\n

Confira a programa\u00e7\u00e3o:<\/strong><\/p>\n

17\/12, \u00e0s 19h:<\/strong> Abertura da exposi\u00e7\u00e3o \u201cMeu cora\u00e7\u00e3o de polaco voltou\u201d, com material in\u00e9dito e curadoria das filhas de Leminski e lan\u00e7amento do livro bil\u00edngue \u201cMeu cora\u00e7\u00e3o de polaco voltou\/ Powr\u00f3ci\u0142o moje polskie serce\u201c (tradu\u00e7\u00f5es de Piotr Kilanowski e de Konrad Szcze\u015bniak)<\/p>\n

De 18\/12 a 09\/02:<\/strong> Exposi\u00e7\u00e3o \u201cMeu cora\u00e7\u00e3o de polaco voltou\u201d.<\/p>\n

20\/01, a partir das 19h:<\/strong> Recital po\u00e9tico \u201cPaulo Leminski\u201d. Ser\u00e1 um encontro com leituras po\u00e9ticas e convidados. Ministrado por Tiago Halewicz, diretor cultural da Casamundi e pesquisador da cultura polonesa.<\/p>\n

 <\/p>\n

Servi\u00e7o:<\/strong><\/p>\n

Onde:<\/strong> Memorial do Rio Grande do Sul, Sala M\u00faltiplos Usos. (Rua 7 de Setembro, 1020 – Pra\u00e7a da Alf\u00e2ndega, Porto Alegre).<\/p>\n

Quando:<\/strong> de 18 de dezembro de 2015 a 09 de fevereiro de 2016. Ter\u00e7a a s\u00e1bado, das 10h \u00e0s 18h, e domingo, das 12h \u00e0s 18h.<\/p>\n

Contato:<\/strong> cultura@casamundi.com.br, chp.poa@uol.com.br ou (51) 3024-4284<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil e a fam\u00edlia Leminski, em coopera\u00e7\u00e3o com o Consulado da Rep\u00fablica da Pol\u00f4nia em Porto Alegre, o Consulado Geral da Rep\u00fablica da Pol\u00f4nia em Curitiba e a Casamundi Cultura, trazem a Porto Alegre, entre os dias 17 de dezembro de 2015 e 09 de fevereiro de 2016, o projeto […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":558,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[10,20,63,39,23,28,64],"class_list":["post-556","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-casa-da-cultura-polonia-brasil","tag-exposicao","tag-livro-bilingue","tag-meu-coracao-de-polaco-voltou","tag-paulo-leminski","tag-piotr-kilanowski","tag-porto-alegre"],"author_meta":{"display_name":"adm_casa","author_link":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/author\/adm_casa\/"},"featured_img":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Meu-coracao-de-polaco_POA_site-207x300.jpg","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Meu-coracao-de-polaco_POA_site.jpg","coauthors":[],"tax_additional":{"categories":{"linked":["Not\u00edcias<\/a>"],"unlinked":["Not\u00edcias<\/span>"]},"tags":{"linked":["Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil<\/a>","Exposi\u00e7\u00e3o<\/a>","Livro Bilingue<\/a>","Meu cora\u00e7\u00e3o de polaco voltou<\/a>","Paulo Leminski<\/a>","Piotr Kilanowski<\/a>","Porto Alegre<\/a>"],"unlinked":["Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil<\/span>","Exposi\u00e7\u00e3o<\/span>","Livro Bilingue<\/span>","Meu cora\u00e7\u00e3o de polaco voltou<\/span>","Paulo Leminski<\/span>","Piotr Kilanowski<\/span>","Porto Alegre<\/span>"]}},"comment_count":"0","relative_dates":{"created":"Publicado 10 anos atr\u00e1s","modified":"Atualizado 10 anos atr\u00e1s"},"absolute_dates":{"created":"Publicado em 9 de dezembro de 2015","modified":"Atualizado em 9 de dezembro de 2015"},"absolute_dates_time":{"created":"Publicado em 9 de dezembro de 2015 22:36","modified":"Atualizado em 9 de dezembro de 2015 22:36"},"featured_img_caption":"(Foto: M\u00e1rcio Santos \/ Arte: Maria Baptista)","series_order":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/556","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=556"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/556\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=556"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=556"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}