{"id":4268,"date":"2025-08-20T16:45:25","date_gmt":"2025-08-20T19:45:25","guid":{"rendered":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/?p=4268"},"modified":"2025-08-20T16:45:29","modified_gmt":"2025-08-20T19:45:29","slug":"oficina-de-poesiamaria-pawlikowska-jasnorzewska-e-seus-poemas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/2025\/08\/20\/oficina-de-poesiamaria-pawlikowska-jasnorzewska-e-seus-poemas\/","title":{"rendered":"Oficina de poesia:&#8221;Maria Pawlikowska-Jasnorzewska e seus poemas&#8221;"},"content":{"rendered":"\n<p>No dia 11 de julho de 2025, realizamos a oficina \u201cMaria Pawlikowska-Jasnorzewska e seus poemas\u201d, ministrada pela Mestra Milena Woitovicz Cardoso, na Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil.<\/p>\n\n\n\n<p>Durante o encontro, os participantes puderam analisar diversos poemas da autora com tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas, al\u00e9m de escutar vers\u00f5es musicadas por artistas poloneses.<\/p>\n\n\n\n<p>Este ano, o governo da Pol\u00f4nia elegeu Maria Pawlikowska-Jasnorzewska como uma das suas patronas de 2025, reconhecendo sua import\u00e2ncia liter\u00e1ria e cultural. Sua poesia, marcada por delicadeza e profundidade, continua a inspirar leitores no mundo todo \u2014 e foi uma honra celebrar sua obra tamb\u00e9m aqui no Brasil.<\/p>\n\n\n\n<p>A realiza\u00e7\u00e3o foi poss\u00edvel gra\u00e7as ao financiamento do Senado e \u00e0 intermedia\u00e7\u00e3o do Towarzystwo Naukowe KUL (TNKUL).<br>Agradecemos \u00e0 Sociedade Polono-Brasileira Tadeusz Ko\u015bciuszko pelo apoio e parceria.<\/p>\n\n\n\n<p>Warsztaty Poezji<\/p>\n\n\n\n<p>11 lipca 2025 roku, odby\u0142y si\u0119 warsztaty \u201eMaria Pawlikowska-Jasnorzewska i jej wiersze\u201d, prowadzone przez Mgr. Milen\u0119 Woitovicz Cardoso w Domu Kultury Polonia Brazylia.<\/p>\n\n\n\n<p>Podczas spotkania uczestnicy mieli okazj\u0119 analizowa\u0107 r\u00f3\u017cne wiersze autorki w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk portugalski, a tak\u017ce wys\u0142ucha\u0107 wersji muzycznych w wykonaniu polskich artyst\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p>W tym roku rz\u0105d Polski wybra\u0142 Marii Pawlikowsk\u0105-Jasnorzewsk\u0105 jako jedn\u0105 z patronek roku 2025, doceniaj\u0105c jej literackie i kulturowe znaczenie. Jej poezja, pe\u0142na subtelno\u015bci i g\u0142\u0119bi, wci\u0105\u017c inspiruje czytelnik\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie \u2014 a dla nas by\u0142o zaszczytem uczci\u0107 jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 r\u00f3wnie\u017c tutaj, w Brazylii.<\/p>\n\n\n\n<p>Realizacja wydarzenia by\u0142a mo\u017cliwa dzi\u0119ki finansowaniu Senatu oraz po\u015brednictwu Towarzystwa Naukowego KUL (TNKUL).<br>Dzi\u0119kujemy Towarzystwu Polsko-Brazylijskiemu im. Tadeusza Ko\u015bciuszki za wsparcie i wsp\u00f3\u0142prac\u0119.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"819\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/5-1-819x1024.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4273\" srcset=\"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/5-1-819x1024.png 819w, https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/5-1-240x300.png 240w, https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/5-1-768x960.png 768w, https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/5-1-1229x1536.png 1229w, https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/5-1-1639x2048.png 1639w, https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/5-1-scaled.png 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 819px) 100vw, 819px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"819\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/4-3-819x1024.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4272\" srcset=\"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/4-3-819x1024.png 819w, https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/4-3-240x300.png 240w, https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/4-3-768x960.png 768w, https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/4-3-1229x1536.png 1229w, https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/4-3-1639x2048.png 1639w, https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/4-3-scaled.png 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 819px) 100vw, 819px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2048\" height=\"2560\" src=\"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/3-3-scaled.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4271\" srcset=\"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/3-3-scaled.png 2048w, https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/3-3-240x300.png 240w\" sizes=\"auto, (max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"819\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2-4-819x1024.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4270\" srcset=\"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2-4-819x1024.png 819w, https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2-4-240x300.png 240w, https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2-4-768x960.png 768w, https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2-4-1229x1536.png 1229w, https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2-4-1639x2048.png 1639w, https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2-4-scaled.png 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 819px) 100vw, 819px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>No dia 11 de julho de 2025, realizamos a oficina \u201cMaria Pawlikowska-Jasnorzewska e seus poemas\u201d, ministrada pela Mestra Milena Woitovicz Cardoso, na Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil. Durante o encontro, os participantes puderam analisar diversos poemas da autora com tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas, al\u00e9m de escutar vers\u00f5es musicadas por artistas poloneses. Este ano, o governo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4269,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6,5,3,2],"tags":[],"class_list":["post-4268","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque","category-eventos","category-galeria-fotos","category-noticias"],"author_meta":{"display_name":"adm_casa","author_link":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/author\/adm_casa\/"},"featured_img":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/WhatsApp-Image-2025-08-20-at-16.33.44-240x300.jpeg","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/WhatsApp-Image-2025-08-20-at-16.33.44.jpeg","coauthors":[],"tax_additional":{"categories":{"linked":["<a href=\"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/category\/destaque\/\" class=\"advgb-post-tax-term\">Destaque<\/a>","<a href=\"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/category\/eventos\/\" class=\"advgb-post-tax-term\">Eventos<\/a>","<a href=\"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/category\/galeria-fotos\/\" class=\"advgb-post-tax-term\">Galeria de Fotos<\/a>","<a href=\"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/category\/noticias\/\" class=\"advgb-post-tax-term\">Not\u00edcias<\/a>"],"unlinked":["<span class=\"advgb-post-tax-term\">Destaque<\/span>","<span class=\"advgb-post-tax-term\">Eventos<\/span>","<span class=\"advgb-post-tax-term\">Galeria de Fotos<\/span>","<span class=\"advgb-post-tax-term\">Not\u00edcias<\/span>"]}},"comment_count":"0","relative_dates":{"created":"Publicado 8 meses atr\u00e1s","modified":"Atualizado 8 meses atr\u00e1s"},"absolute_dates":{"created":"Publicado em 20 de agosto de 2025","modified":"Atualizado em 20 de agosto de 2025"},"absolute_dates_time":{"created":"Publicado em 20 de agosto de 2025 16:45","modified":"Atualizado em 20 de agosto de 2025 16:45"},"featured_img_caption":"","series_order":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4268","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4268"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4275,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4268\/revisions\/4275"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4268"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}