{"id":4394,"date":"2026-09-11T10:21:46","date_gmt":"2026-09-11T13:21:46","guid":{"rendered":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/?page_id=4394"},"modified":"2026-10-06T09:35:22","modified_gmt":"2026-10-06T12:35:22","slug":"entre-a-polonia-e-brasil-historias-de-familia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/entre-a-polonia-e-brasil-historias-de-familia\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Entre a Pol\u00f4nia e o Brasil \u2013 Hist\u00f3rias de Fam\u00edlia<\/strong> \u00e9 um projeto da Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil <\/em>dedicado \u00e0 preserva\u00e7\u00e3o e \u00e0 valoriza\u00e7\u00e3o das mem\u00f3rias da comunidade polono-brasileira.<\/p>\n\n\n\n

A iniciativa re\u00fane relatos pessoais e familiares, fotografias, documentos, cartas, lembran\u00e7as e outros registros capazes de contar hist\u00f3rias de imigra\u00e7\u00e3o, vida cotidiana, costumes, l\u00edngua, religiosidade, culin\u00e1ria e tradi\u00e7\u00f5es transmitidas entre gera\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n

Mais do que reunir documentos, o projeto busca preservar experi\u00eancias, afetos e trajet\u00f3rias que ajudam a compreender como a cultura polonesa foi mantida, transformada e ressignificada no Brasil ao longo do tempo.<\/p>\n\n\n\n

Por meio da constru\u00e7\u00e3o de um acervo digital coletivo<\/em><\/strong>, queremos reunir diferentes vozes e experi\u00eancias, fortalecer os v\u00ednculos entre gera\u00e7\u00f5es e contribuir para que essas hist\u00f3rias permane\u00e7am acess\u00edveis e possam ser compartilhadas no futuro.<\/p>\n\n\n\n

Cada fam\u00edlia guarda uma hist\u00f3ria. Cada mem\u00f3ria preservada ajuda a construir a hist\u00f3ria da comunidade polonesa no Brasil.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mi\u0119dzy Polsk\u0105 a Brazyli\u0105 \u2013 Historie Rodzinne<\/strong> to projekt Domu Kultury Polska Brazylia<\/em> po\u015bwi\u0119cony zachowaniu i docenianiu pami\u0119ci spo\u0142eczno\u015bci polsko-brazylijskiej.<\/p>\n\n\n\n

Inicjatywa gromadzi osobiste i rodzinne relacje, fotografie, dokumenty, listy, pami\u0105tki oraz inne materia\u0142y, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 opowiada\u0107 historie emigracji i \u017cycia codziennego, a tak\u017ce przybli\u017ca\u0107 zwyczaje, j\u0119zyk, religijno\u015b\u0107, kuchni\u0119 i tradycje przekazywane z pokolenia na pokolenie.<\/p>\n\n\n\n

Projekt ma na celu nie tylko zgromadzenie dokument\u00f3w, lecz przede wszystkim zachowanie do\u015bwiadcze\u0144, wi\u0119zi emocjonalnych i los\u00f3w, kt\u00f3re pomagaj\u0105 zrozumie\u0107, w jaki spos\u00f3b kultura polska by\u0142a podtrzymywana, przekszta\u0142cana i na nowo interpretowana w Brazylii na przestrzeni czasu.<\/p>\n\n\n\n

Poprzez stworzenie wsp\u00f3lnego cyfrowego archiwum<\/em><\/strong> chcemy zgromadzi\u0107 r\u00f3\u017cnorodne g\u0142osy i do\u015bwiadczenia, wzmacnia\u0107 wi\u0119zi mi\u0119dzy pokoleniami oraz przyczyni\u0107 si\u0119 do tego, aby te historie pozosta\u0142y dost\u0119pne i mog\u0142y by\u0107 przekazywane przysz\u0142ym pokoleniom.<\/p>\n\n\n\n

Ka\u017cda rodzina ma swoj\u0105 histori\u0119. Ka\u017cda zachowana pami\u0119\u0107 pomaga budowa\u0107 histori\u0119 polskiej spo\u0142eczno\u015bci w Brazylii.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Conhe\u00e7a as hist\u00f3rias <\/h3>\n\n\n
\"\"<\/a><\/div>

Luta, palavra, f\u00e9, p\u00e3o e coragem: uma saga no noroeste ga\u00facho<\/a><\/h2>
<\/div><\/div><\/article>
\"\"<\/a><\/div>

Ra\u00edzes que atravessam gera\u00e7\u00f5es<\/a><\/h2>
<\/div><\/div><\/article>
\"\"<\/a><\/div>

Fam\u00edlia Gabriel: da Pol\u00f4nia ao Rio de Janeiro,do Rio de Janeiro \u00e0 Pol\u00f4nia<\/a><\/h2>
<\/div><\/div><\/article>
\"\"<\/a><\/div>

As irm\u00e3s Brocki e a juventude polono-brasileira no Rio de Janeiro<\/a><\/h2>
<\/div><\/div><\/article>
\"\"<\/a><\/div>

Ra\u00edzes Polonesas, Frutos Cariocas<\/a><\/h2>
<\/div><\/div><\/article>
\"\"<\/a><\/div>

As ra\u00edzes nunca esquecem o caminho de casa<\/a><\/h2>
<\/div><\/div><\/article>
\"\"<\/a><\/div>

Do Ninho dos Falc\u00f5es em Curitiba \u00e0s Barricadas de Vars\u00f3via<\/a><\/h2>
<\/div><\/div><\/article>
\"\"<\/a><\/div>

Reencontro com as origens polonesas<\/a><\/h2>
<\/div><\/div><\/article>
\"\"<\/a><\/div>

Em busca da liberdade: um oceano n\u00e3o \u00e9 longe demais<\/a><\/h2>
<\/div><\/div><\/article>
\"\"<\/a><\/div>

Em busca de uma nova vida \u2013 da Pol\u00f4nia ao Brasil<\/a><\/h2>
<\/div><\/div><\/article>
\"\"<\/a><\/div>

A semente que atravessou gera\u00e7\u00f5es<\/a><\/h2>
<\/div><\/div><\/article><\/div><\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Realiza\u00e7\u00e3o e cr\u00e9ditos<\/h3>\n\n\n\n

Realiza\u00e7\u00e3o<\/strong>
Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil<\/p>\n\n\n\n

Financiamento<\/strong>
Projeto realizado no \u00e2mbito do programa Senat\u2013Polonia 2026<\/strong>. Atividade cofinanciada com recursos da Chancelaria do Senado<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Apoio<\/strong>
Towarzystwo Naukowe KUL<\/p>\n\n\n\n

Projeto idealizado por<\/strong>
Carolina Scapin Moeniki<\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o para o polon\u00eas<\/strong>
Regiane Maria Czervinski<\/p>\n\n\n\n

Identidade visual e projeto gr\u00e1fico<\/strong>
Paula Celli \u00c1vila<\/p>\n\n\n\n

Gest\u00e3o das redes sociais e publica\u00e7\u00e3o<\/strong>
Debora Cristina Queirolo Mussak<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Realizacja i informacje o projekcie<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Realizacja<\/strong>
Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil<\/p>\n\n\n\n

Finansowanie<\/strong>
Projekt realizowany w ramach programu Senat\u2013Polonia 2026. Dzia\u0142anie wsp\u00f3\u0142finansowane ze \u015brodk\u00f3w Kancelarii Senatu.<\/p>\n\n\n\n

Wsparcie<\/strong>
Towarzystwo Naukowe KUL<\/p>\n\n\n\n

Pomys\u0142odawczyni projektu<\/strong>
Carolina Scapin Moeniki<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski<\/strong>
Regiane Maria Czervinski<\/p>\n\n\n\n

Identyfikacja wizualna i projekt graficzny<\/strong>
Paula Celli \u00c1vila<\/p>\n\n\n\n

Zarz\u0105dzanie mediami spo\u0142eczno\u015bciowymi i publikacja<\/strong>
Debora Cristina Queirolo Mussak<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entre a Pol\u00f4nia e o Brasil \u2013 Hist\u00f3rias de Fam\u00edlia \u00e9 um projeto da Casa da Cultura Pol\u00f4nia Brasil dedicado \u00e0 preserva\u00e7\u00e3o e \u00e0 valoriza\u00e7\u00e3o das mem\u00f3rias da comunidade polono-brasileira. A iniciativa re\u00fane relatos pessoais e familiares, fotografias, documentos, cartas, lembran\u00e7as e outros registros capazes de contar hist\u00f3rias de imigra\u00e7\u00e3o, vida cotidiana, costumes, l\u00edngua, religiosidade, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4395,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-4394","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"coauthors":[],"author_meta":{"author_link":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/author\/adm_casa\/","display_name":"adm_casa"},"relative_dates":{"created":"Publicado 2 meses atr\u00e1s","modified":"Atualizado 3 semanas atr\u00e1s"},"absolute_dates":{"created":"Publicado em 11 de setembro de 2026","modified":"Atualizado em 6 de outubro de 2026"},"absolute_dates_time":{"created":"Publicado em 11 de setembro de 2026 10:21","modified":"Atualizado em 6 de outubro de 2026 09:35"},"featured_img_caption":"","featured_img":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Entre-a-PL-e-o-BR_CAPA.jpeg","series_order":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4394"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4394\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4472,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4394\/revisions\/4472"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4395"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poloniabrasil.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}