CONHECER E CELEBRAR! Este foi o objetivo principal da festa nos dias 24 e 25 de novembro na Casa da Cultura Polônia Brasil, em Curitiba, que deu destaque à história e às tradições da etnia polonesa, proporcionando aos descendentes e à comunidade em geral dois dias de muita alegria e conhecimento.
O evento “Polônia: 100 Anos da Recuperação da Independência” e “Natal Polonês: Mikołajki i Opłatek” teve entrada livre e franca, pois foi patrocinado pela Associação “Wspólnota Polska” a partir de fundos recebidos da Chancelaria do Senado no âmbito dos cuidados do Senado da República da Polônia sobre os poloneses e polônicos no exterior.
No sábado, dia 24, o evento foi marcado pela comemoração dos 100 anos de Reconquista da Independência da Polônia (1918-2018), e as atividades tiveram início com a feira de produtos típicos provenientes das colônias polonesas de Campo Largo, Campo Magro, Almirante Tamandaré e Curitiba, sendo o público recepcionado com pão e sal pelos integrantes do Grupo Junak de Folclore Polonês lindamente trajados. O Coral João Paulo II encantou a todos com os Hinos Nacionais da Polônia e do Brasil, além de um rico repertório de canções patrióticas e natalinas. Logo após foi proferida a palestra pelo pesquisador e historiador Rhuan Zaleski Trindade, que situou a participação dos brasileiros e paranaenses nas lutas pela liberdade da nação polonesa, que foi partilhada por longos 123 anos entre a Prússia, Áustria e Rússia. Ainda nesta noite cívica, o pianista paranaense Ben Hur Cionek, pós-graduado em Varsóvia, interpretou brilhantemente músicas do grande compositor polonês Frederic Chopin. Para completar a noite, o Grupo Folclórico Polonês do Paraná Wisła apresentou um belo duo que dançou Mazur Militar.
O domingo, dia 25, foi marcado por uma grande festa popular que abriu as comemorações do Natal Polonês na Casa da Cultura Polônia Brasil. Os músicos de Santa Catarina Rodrigo Kienen, Liriane Stavacz Afonso e Marcos Barth, animaram o cortejo da “Kolędowanie – Tradições do Natal Polonês”, que circulou pela Feirinha de Artesanato do Largo da Ordem, acompanhados dos integrantes dos Grupos de Dança Folclórica Polonesa Junak e Wisła, e dos alunos do Curso de Idioma desta Casa. As apresentações de música e dança folclórica que seguiram animaram a grande festa que teve Papai Noel distribuindo botinhas de Natal para as crianças colocarem nas suas árvores. Após o almoço com pierogi e cerveja caseira, ocorreu a palestra sobre as tradições natalinas na Polônia, proferida pela professora Regiane Maria Czervinski, seguida da oficina de enfeites tradicionais de Natal ministrada por Elisabete Piekas. Os enfeites foram pendurados na árvore pelos próprios participantes e coloriram ainda mais o local.
Com o intuito de entrar no verdadeiro espírito do Natal, a festa foi encerrada com a benção da partilha do “Opłatek”, dirigida pelo padre Lourenço Biernaski. O “Opłatek” é um tradicional pão ázimo distribuído em festividades polonesas, momento em que todos os presentes trocam votos de Feliz Natal.
O evento contou também com as ilustres presenças da Vice-Cônsul Dorota Ortynska e demais membros do corpo consular, do Sr. Rizio Wachowicz, presidente nacional da Braspol, do Sr. Zbigniew Wiacek, presidente da Sociedade Polono Brasileira Tadeusz Kościuszko e de sua vice-presidente Sra. Denise Sielski.
A Casa da Cultura Polônia Brasil agradece imensamente a Associação “Wspólnota Polska” e o Senado da República da Polônia, como a todos que colaboraram na realização deste evento. Ao público que tudo prestigiou com entusiasmo, fortalecendo os laços de amizade entre o Brasil e a Polônia, dziękujemy bardzo.
Realização:
Casa de Cultura Polônia Brasil
http://poloniabrasil.org.br
Patrocínio / Współfinansowane:
„Przedsięwzięcie jest współfinansowane przez Stowarzyszenie „Wspólnota Polska” ze środków otrzymanych od Kancelarii Senatu w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.” 2018
“O projeto é co-financiado pela Associação “Wspólnota Polska” a partir de fundos recebidos da Chancelaria do Senado no âmbito dos cuidados do Senado da República da Polônia sobre os Poloneses e Polônicos no exterior.” 2018
Crédito das fotos: Daio Hofmann
POZNAJ I ŚWIĘTUJ!
W sobotę 24 i w niedzielę 25 listopada w Domu Kultury Polska Brazylia, w Kurytybie, odbyła się impreza “Polska: 100 lat odzyskania niepodległości” i “Polskie Boże Narodzenie: Mikołajki i Opłatek” która była sponsorowana przez Stowarzyszenie “Wspólnota Polska” ze środków otrzymanych z Kancelarii Senatu RP. W dniu 24 listopada odbyły się targi typowych polskich produktów, a goście zostali powitani chlebem i solą przez członków zespołu folklorystycznego Junak. Chór Św. Jana Pawła II oczarował wszystkich hymnami Polski i Brazylii, a także bogatym repertuarem pieśni patriotycznych i świątecznych. Następnie badacz i historyk Rhuan Zaleski Trindade wygłosił wykład na temat udziału Brazylijczyków w walkach o wolność Polski. Wieczorem pianista Ben Hur Cionek, absolwent studiów podyplomowych w Warszawie, znakomicie wykonał utwory wielkiego polskiego kompozytora Fryderyka Chopina. Na zakończenie, para tancerzy Polonijnego Zespołu Folklorystycznego Wisła pięknie wykonała Mazura.
W niedzielę 25 listopada odbyła się uroczystość, która otworzyła obchody Świąt Bożego Narodzenia w Domu Kultury Polska Brazylia. Barwni kolędnicy przemaszerowali przez tradycyjny kurytybski jarmark niedzielny w Centrum miasta śpiewając i grając wspólnie z muzykami z Santa Catarina. Podczas obiadu serwowano pierogi i domowe piwo, po obiedzie odbył się wykład o świątecznych tradycjach w Polsce, zaprezentowany przez nauczycielkę Regiane Marię Czervinski. Kolejnym punktem programu były warsztaty robienia tradycyjnych ozdób choinkowych prowadzone przez Elisabete Piekas. Następnie uczestnicy zawiesili na choince zrobione ozdoby. Duch Bożego Narodzenia mocniej poruszył serca uczestników podczas święcenia opłatków, którego dokonał Ks. Lourenço Biernaski.
W obchodach uczestniczyli m.in. Pani wicekonsul Dorota Ortynska, Pan Rizio Wachowicz, prezes Braspol, Pan Zbigniew Wiącek, prezes Towarzystwa Tadeusza Kościuszki i wiceprezes Pani Denise Sielski.
Dom Kultury Polska Brazylia bardzo dziękuje Stowarzyszeniu “Wspólnota Polska” i Senatowi RP, a także wszystkim, którzy współpracowali przy realizacji tego wydarzenia. Specjalne podziękowania należą się publiczności, która sympatycznie i entuzjastycznie reagowała na kolejne prezentacje i wydarzenia, wzmacniając więzi przyjaźni między Brazylią a Polską.
Realização:
Casa de Cultura Polônia Brasil
Patrocínio / Współfinansowane:
„Przedsięwzięcie jest współfinansowane przez Stowarzyszenie „Wspólnota Polska” ze środków otrzymanych od Kancelarii Senatu w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.” 2018
“O projeto é co-financiado pela Associação “Wspólnota Polska” a partir de fundos recebidos da Chancelaria do Senado no âmbito dos cuidados do Senado da República da Polônia sobre os Poloneses e Polônicos no exterior.” 2018
Crédito das fotos: Daio Hofmann